Créateurs de contenu
Ajoutez des sous-titres dans d'autres langues à vos vidéos YouTube et touchez un public plus large.
Traducteur de sous-titres (SRT / VTT)
Importez votre fichier de sous-titres SRT ou VTT et traduisez-le dans la langue de votre choix. Les minutages sont préservés et la mise en forme reste intacte.
Importer les sous-titresAucune carte bancaire requise
Qu'est-ce qu'un traducteur de sous-titres ?
Un traducteur de sous-titres prend un fichier de sous-titres existant, comme un SRT ou un VTT, et réécrit les lignes de texte dans une autre langue tout en gardant chaque minutage et chaque bloc temporel à sa place d'origine. CreatorNote fait exactement cela : vous importez votre fichier, choisissez une langue cible et téléchargez un fichier de sous-titres traduit qui reste parfaitement synchronisé avec votre vidéo.
Il est conçu pour les fichiers que vous possédez déjà. Si vous avez exporté des sous-titres depuis votre logiciel de montage, téléchargé un SRT depuis YouTube ou reçu un VTT d'un client, cet outil traduit ce fichier. Il ne transcrit pas l'audio et ne crée pas de sous-titres à partir de zéro : il convertit des sous-titres existants dans une nouvelle langue.
Seul le texte parlé est traduit. La numérotation des sous-titres, les temps de début et de fin ainsi que la structure des lignes restent alignés à l'octet près avec la source. Le résultat se réintègre directement dans n'importe quel lecteur vidéo ou logiciel de montage, sans aucune resynchronisation.
Vous pouvez traduire vers plus de 75 langues sur toutes les formules, dont l'espagnol, le français, l'allemand, l'arabe, le turc, le portugais, le japonais et bien d'autres. La sortie en UTF-8 préserve la netteté des caractères spéciaux et des écritures non latines.
C'est gratuit pour commencer, sans carte bancaire. La formule Free couvre jusqu'à 80 000 caractères par jour, de quoi traiter plusieurs fichiers de sous-titres complets, et les formules Plus, Pro et Premium augmentent la limite quotidienne dès que vous avez besoin de plus.
Comment ça marche
- 1
Importez le fichier de sous-titres
Déposez votre fichier .srt ou .vtt directement dans l'outil d'import.
- 2
Choisissez une langue cible et traduisez
Choisissez parmi plus de 75 langues sur n'importe quelle formule. La traduction ne touche jamais aux minutages.
- 3
Téléchargez le fichier traduit
Même format, mêmes minutages : réintégrez-le directement dans votre lecteur vidéo.
Formats pris en charge
- SRT (sous-titres SubRip)
- VTT (sous-titres WebVTT)
- Minutages préservés à l'identique
- Prise en charge de l'UTF-8 (turc, arabe, japonais, etc.)
- Fichiers jusqu'à 20 Mo
Exemple
Entrée
video-en.srt (sous-titres anglais)Sortie (traduit en espagnol)
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,500 Hola, hoy hablaremos sobre el trabajo profundo. 2 00:00:04,500 --> 00:00:08,200 Los bloques de enfoque de 90 minutos son el método más eficaz.
À qui s'adresse cet outil ?
Traducteurs
Partez du brouillon généré par l'IA et peaufinez la version finale : vous gagnez du temps.
Plateformes éducatives
Générez des sous-titres multilingues pour vos vidéos de cours.
Équipes de sous-titrage
Lancez des traductions provisoires pour le fansub de films et de séries.
Questions fréquentes
Traduisez vos sous-titres
Importez un SRT ou un VTT, les minutages sont préservés. Commencez avec la formule Free.
Essayer gratuitementPlus d’outils
Générateur de transcription YouTube : le texte complet de n'importe quelle vidéoGénérateur de transcription InstagramGénérateur de sous-titres et légendes InstagramRésumez n'importe quelle vidéo YouTube gratuitement avec l'IARésumé PDF : résumez n'importe quel PDF avec l'IARésumer des pages web avec l'IATranscrivez votre audio en texte gratuitementRésumer un long texte avec l'IADiscutez avec n'importe quelle vidéo YouTubeRésumé de podcast - Synthèse d'épisode par IARésumeur d'articles - Collez une URL, obtenez l'essentielRésumé de réunion - de l'enregistrement aux actions à menerOutil Vidéo en TexteTéléchargeur de sous-titres YouTubeRésumez un document Word avec l'IAConvertir un PDF en Word (.docx) éditableConvertisseur PDF en MarkdownConvertissez un PDF en texte (.txt)Convertir un fichier Word en MarkdownImage en PDF : convertissez vos JPG et PNG en un instantConvertisseur PDF en JPGConvertisseur Word en PDFConvertisseur image en texte (OCR)Convertisseur Markdown en PDF