محرّرو الفيديو
اسحب ترجمات SRT من يوتيوب (YouTube) لتضعها مباشرةً في مشروع التحرير لديك.
أداة تنزيل ترجمات يوتيوب (YouTube)
نزّل ترجمات يوتيوب (YouTube) بصيغة SRT أو VTT. نستخدم الترجمات التلقائية إن كانت متوفرة، وإلا يولّدها Whisper.
الصق رابط يوتيوب (YouTube)بدون الحاجة إلى بطاقة ائتمان
كيف تنزّل ترجمات يوتيوب (YouTube) بصيغة SRT أو VTT
تأخذ أداة تنزيل ترجمات يوتيوب (YouTube) أي رابط فيديو وتعيد لك ملف ترجمة: النص المنطوق مقسّمًا إلى أسطر موقوتة، محفوظًا بصيغة SRT أو VTT. تلصق رابط الفيديو، فتسحب الأداة الترجمات، وتنزّل ملف ترجمة جاهزًا للاستخدام خلال ثوانٍ، دون تثبيت أي برنامج.
وإليك ما يجري خلف الرابط. إن كان الفيديو يحتوي على ترجمات أصلًا (ترجمات القناة نفسها أو الترجمات التلقائية من يوتيوب)، نسحبها مباشرةً كي تتطابق التوقيتات مع الفيديو تمامًا. أما إن لم تكن هناك أي ترجمات، فيستمع Whisper إلى الصوت ويولّد لك ترجمات بطوابع زمنية. وفي الحالتين تحصل على نفس ملف SRT أو VTT النظيف.
يختلف هذا عن النص المفرّغ العادي. النص المفرّغ هو النص الخام لما قيل؛ أما ملف الترجمة (SRT/VTT) فيحتفظ ببيانات التوقيت، فيعرف كل سطر متى يجب أن يظهر على الشاشة. وهذا التوقيت هو ما تحتاجه برامج تحرير الفيديو والمشغّلات وأدوات الترجمة.
الاستخدام مجاني ضمن حدّك اليومي للنصوص المفرّغة، دون بطاقة ائتمان للبدء. يمكنك جلب الترجمات من فيديو عادي أو من Short أو من تسجيل بث مباشر، ثم تنزيل الملف أو نسخ النص.
استخدم النتيجة كما تشاء للأغراض الشخصية: حمّلها في برنامج التحرير لديك، أو مرّرها إلى أداة ترجمة، أو أضِف الترجمات إلى لقطاتك الخاصة. تفتح صيغتا SRT وVTT في كل برامج التحرير والمشغّلات الكبرى.
كيف تعمل
- 1
الصق الرابط
ضع رابط فيديو يوتيوب (YouTube) في الصندوق. تعمل الأداة مع الفيديوهات العادية ومقاطع Shorts وتسجيلات البث المباشر.
- 2
تُستخرج الترجمات
تُسحب ترجمات يوتيوب الموجودة مباشرةً عند توفّرها؛ وإن لم تكن هناك ترجمات، يفرّغ Whisper الصوت إلى أسطر موقوتة.
- 3
نزّلها بصيغة SRT أو VTT
نقرة واحدة وينزل ملف الترجمة على حاسوبك، جاهزًا لبرنامج التحرير أو المشغّل لديك.
أي الفيديوهات تعمل؟
- أي فيديو يوتيوب (YouTube) بترجمات تلقائية
- الترجمات اليدوية المرفوعة من القناة
- مقاطع YouTube Shorts
- تسجيلات البث المباشر
- الفيديوهات بلا ترجمات (يتدخّل Whisper)
مثال على مخرجات SRT
المُدخل
https://www.youtube.com/watch?v=...subtitles.srt
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,500 يغطّي هذا الفيديو عادات العمل العميق. 2 00:00:03,500 --> 00:00:07,200 الفكرة الرئيسية: فترات تركيز يومية مدّتها 90 دقيقة. 3 00:00:07,200 --> 00:00:12,000 يجب إسكات الإشعارات أثناء العمل.
لمن هذه الأداة؟
المترجمون
اجلب ملف الترجمة الأصلي لتحميله في برنامج الترجمة لديك، مع التوقيتات.
المعلّمون
أضِف ترجمات إلى فيديوهات المحاضرات لتعزيز إمكانية الوصول لكل طالب.
الباحثون
أرشِف المحتوى المنطوق كنص بطوابع زمنية يمكنك البحث فيه والاقتباس منه.
الأسئلة الشائعة
نزّل ترجمات يوتيوب (YouTube) خلال ثوانٍ
الصق رابطًا، ونزّلها بصيغة SRT أو VTT.
جرّب مجانًاأدوات أخرى
مولّد نص يوتيوب: احصل على النص الكامل لأي فيديوأداة تفريغ Instagram إلى نصمولّد الترجمة والتعليقات النصية لإنستغراملخّص أي فيديو يوتيوب مجانًا بالذكاء الاصطناعيملخّص PDF - لخّص أي ملف PDF بالذكاء الاصطناعيتلخيص صفحات الويب بالذكاء الاصطناعيفرّغ الصوت إلى نص مجانًامترجم الترجمات (SRT / VTT)تلخيص النصوص الطويلة بالذكاء الاصطناعيدردش مع أي فيديو على YouTubeأداة تلخيص البودكاست - ملخص الحلقات بالذكاء الاصطناعيأداة تلخيص المقالات - الصق رابطًا واحصل على الخلاصةأداة تلخيص الاجتماعات - من التسجيل إلى مهام التنفيذأداة تحويل الفيديو إلى نصلخّص مستند Word بالذكاء الاصطناعيتحويل PDF إلى Word قابل للتعديلتحويل PDF إلى Markdownتحويل PDF إلى نص (txt)تحويل Word إلى Markdownحوّل الصور إلى PDFأداة تحويل PDF إلى JPGأداة تحويل Word إلى PDFأداة تحويل الصورة إلى نص (OCR)أداة تحويل Markdown إلى PDF